З 19 по 21 вересня у Хмельницькому пройде восьмий літературно-перекладацький фестиваль Translatorium. Цьогоріч захід об’єднає перекладачів, письменників та діячів культури навколо теми «Переклад як акт свободи».
Організатори підкреслюють, що ця тема є особливо актуальною в умовах війни, коли переклад перетворюється не лише на фахову практику, а й на символічний жест спротиву. За словами співзасновниці та програмної кураторки фестивалю Юлії Дідохи, переклад в українському контексті стає інструментом відновлення історичної пам’яті, осмислення травматичного досвіду та самовизначення на культурному рівні.
«Для України переклад, особливо зараз, це не лише мистецька чи лінгвістична практика, це — жест спротиву, спосіб зшивати розірвану історію, осмислювати травми і творити майбутнє у власному голосі», — зазначає Дідоха.
Організатори наголошують, що фестиваль залишатиметься відкритим і камерним — кожен охочий зможе долучитися до всіх подій безкоштовно. Також у межах заходу відбуватиметься збір коштів на потреби Збройних сил України.
Програма та учасники
У межах фестивалю заплановано насичену культурну програму, яка охоплює:
- дискусії на актуальні теми;
- лекції від провідних перекладачів і дослідників літератури;
- творчі воркшопи;
- поетичні читання;
- книжкові презентації;
- фотовиставку українських пейзажів;
- концерт гурту «Крихітка»;
- танцювальну вечірку від ініціативи «Щукариба» за участі DJY.
Серед запрошених учасників: Ростислав Семків, Остап Сливинський, Лесик Панасюк, Ярослава Стріха, Анна Грувер, Марія Матяшова. Також очікується приїзд міжнародних гостей.
Про фестиваль Translatorium
Translatorium було засновано у 2017 році та приурочено до Міжнародного дня перекладу. Щороку команда кураторів обирає нову концептуальну тему, яка задає фокус для обговорень, подій і дискусій. За задумом організаторів, фестиваль має залишатися камерним і доступним, де кожна подія відкрита для всіх відвідувачів.
У 2025 році подію реалізує ГО Translatorium у партнерстві з Управлінням культури і туризму Хмельницької міської ради та за підтримки Міжнародного фонду «Відродження».
Немає коментарів